Nước Dương

Définition

1. Nom propre :
   • Eau Yang (ou Eau de Saule) : Dans le bouddhisme, désigne une eau sacrée ou bénite, symboliquement créée par la bodhisattva Guanyin (Quan Âm) en trempant une branche de saule dans la rosée d'ambroisie et en l'aspergeant pour soulager les souffrances des êtres.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Theo truyền thuyết, Nước Dương có thể rửa sạch phiền não. (Selon la légende, l'Eau Yang peut laver les afflictions.)
  • Quan Âm dùng Nước Dương để cứu độ chúng sinh. (Guanyin utilise l'Eau Yang pour sauver tous les êtres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux ou mythologique bouddhiste, en référence à un symbole de compassion et de purification spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Dương Chi (nom) : Branche de saule, l'objet utilisé pour asperger l'Eau Yang.
  • Tay cầm Dương Chi, Quan Âm rưới Nước Dương. (Tenant une branche de saule, Guanyin répand l'Eau Yang.)
• Cam Lồ (nom) : Ambroisie, rosée divine, souvent associée à l'eau sacrée.
  • Nước Dương được làm từ Cam Lồ. (L'Eau Yang est faite à partir de l'ambroisie.)

Synonymes

• Eau bénite : Eau consacrée à des fins religieuses (contexte général).
• Eau sacrée : Eau dotée d'un caractère divin ou purificateur.

Expressions idiomatiques

• Rưới Nước Dương (asperger de l'Eau Yang) : Métaphore pour apporter la consolation, apaiser les peines ou purifier.
  • Lời nói hiền từ như rưới Nước Dương vào tâm hồn. (Une parole douce est comme asperger l'âme d'Eau Yang.)